Qual seria o meu nome coreano?

Como funcionam os nomes coreanos

Sobrenome primeiro. O nome coreano é escrito com o sobrenome primeiro e depois o nome, num único bloco de Hangul, sem espaço: 김예림 é Kim (sobrenome) + Yerim (nome). A maioria dos nomes tem três sílabas: um sobrenome de uma sílaba e um nome de duas. Sobrenomes de duas sílabas, como 남궁 (Namgung), existem, mas são raros. Entre amigos, as pessoas costumam se chamar pelo nome completo ou só pelo nome. Usar apenas o sobrenome soa frio ou até grosseiro.

Poucos sobrenomes cobrem quase o país inteiro. A Coreia tem só algumas centenas de sobrenomes, e Kim, Lee e Park sozinhos somam quase metade da população. Cada sobrenome também pertence a uma sede de clã, chamada 본관 (bon-gwan), que indica a cidade onde a linhagem começou — por isso um Kim de Gimhae e um Kim de Gyeongju são famílias diferentes. Tradicionalmente, as mulheres coreanas mantêm o próprio sobrenome ao se casar.

O hanja carrega o significado. Os nomes são escritos em Hangul, mas cada sílaba costuma ser registrada com um hanja, um caractere chinês escolhido pelo significado. O mesmo som pode ter sentidos bem diferentes: 민 pode ser 敏 (perspicaz), 旻 (céu de outono) ou 珉 (pedra semelhante ao jade). Os pais escolhem a partir de uma lista oficial de caracteres aprovados para nomes (인명용 한자), que hoje tem mais de 9.000 caracteres. Cada cartão acima mostra o hanja escolhido e outros comuns para a mesma sílaba, que você pode tocar para trocar.

Nomes de geração (돌림자). Muitas famílias tradicionais dão a todos os filhos da mesma geração uma sílaba em comum, definida há muito tempo no livro genealógico do clã (족보). Irmãos e primos podem se chamar todos Seung-alguma-coisa, como Seungwoo e Seunghyeon. A sílaba compartilhada costuma percorrer os cinco elementos de uma geração para a outra. Hoje menos pais jovens seguem isso à risca, mas ainda é comum em muitas famílias.

Cinco elementos (오행). Quem escolhe nomes da forma tradicional equilibra madeira, fogo, terra, metal e água. Nossa versão simplificada lê o elemento do tronco do seu ano de nascimento: anos terminados em 4–5 são Madeira; 6–7, Fogo; 8–9, Terra; 0–1, Metal; e 2–3, Água. Depois, olha o radical dentro de cada hanja: 氵 água, 木 madeira, 火 ou 日 fogo, 土 ou 山 terra, 金 ou 玉 metal. Um caractere que tem o seu elemento, ou que o alimenta no ciclo madeira → fogo → terra → metal → água → madeira, conta como boa combinação. Um especialista em nomes usaria sua data e hora completas de nascimento (saju), então trate a nossa como uma aproximação divertida.

Nomes coreanos nativos. Alguns nomes populares são simplesmente palavras coreanas, sem hanja: 하늘 Haneul (céu), 한결 Hangyeol (sempre constante), 윤슬 Yunseul (luz do sol cintilando na água). Esses nomes 순우리말 ficaram populares a partir dos anos 1980 e soam frescos e calorosos.

Romanização. Usamos a Romanização Revisada oficial (RR) para os nomes, escritos como uma palavra (Yerim) ou com hífen (Ye-rim). Os sobrenomes aparecem na grafia mais conhecida, como Lee, Park ou Choi, com a forma RR estrita (I, Bak, Choe) ao lado — os coreanos realmente escrevem das duas formas. A pronúncia aproximada em português é só um guia: o “r” inicial do coreano soa entre o nosso “l” e o “r” de “caro”, “eo” soa como o “ó” aberto, e o “eu” coreano é um “u” com os lábios esticados.

Sobrenomes comuns usados por este gerador

As parcelas da população são aproximações arredondadas do censo de 2015 do Statistics Korea. O hanja de um sobrenome depende do clã (por exemplo, 강 pode ser 姜 ou 康); mostramos o mais comum.

Perguntas frequentes

Estes nomes coreanos são reais?

Sim. Todas as sugestões vêm de uma lista selecionada à mão de nomes que os coreanos realmente usam, combinados com um sobrenome coreano comum. A ferramenta nunca junta sílabas aleatórias e descarta combinações de sobrenome e nome que formem uma palavra estranha em coreano.

Por que o sobrenome vem primeiro no nome coreano?

Os nomes coreanos são escritos com o sobrenome primeiro e depois o nome, sem espaço em Hangul. Kim Yerim é 김예림: Kim é o sobrenome e Yerim é o nome. Em línguas ocidentais, muitos coreanos mantêm essa ordem e alguns a invertem.

O que é hanja e todo nome coreano tem?

Hanja são os caracteres chineses usados no coreano. A maioria dos nomes é escrita em Hangul, mas registrada com um hanja para cada sílaba, e é o hanja que carrega o significado. Os pais escolhem a partir de uma lista oficial de caracteres aprovados para nomes. Alguns nomes são palavras coreanas nativas, como Haneul (céu), e não têm hanja.

Por diversão e curiosidade cultural. Se você precisa de um nome coreano oficial (por exemplo, para naturalização), consulte a lista oficial de caracteres e procure orientação profissional.