我的 韩文名字 是什么？

韩国名字的规则

姓在前。和中文一样，韩国名字姓在前、名在后，韩文写成一整块，中间不空格：김예림 就是 Kim（姓）+ Yerim（名）。大多数名字是三个音节：单音节的姓加双音节的名。也有 남궁（南宫，Namgung）这样的复姓，但很少见。朋友之间通常叫全名或只叫名字；只叫姓会显得冷淡甚至不礼貌。

少数几个姓覆盖了大半个国家。韩国只有几百个姓，金、李、朴三姓就占了将近一半人口。每个姓还分“本贯”（본관），即家族发源地，所以金海金氏和庆州金氏是不同的家族——这和中国的“郡望”很像。韩国女性结婚后传统上保留自己的姓。韩国的“李”“金”“张”等姓与中国同字，但读音不同：李读 이（I/Lee），金读 김（Kim），张读 장（Jang）。

含义来自汉字。名字平时用韩文书写，但每个音节通常都登记了一个汉字（韩国称“한자”），按含义挑选。同一个读音可以对应完全不同的意思：민 可以是 敏（敏捷）、旻（秋日的天空）或 珉（似玉的美石）。父母要从官方的“人名用汉字”（인명용 한자）中挑选，目前收录了 9,000 多个字。韩国使用的是繁体字，本页同时标出简体写法和普通话拼音；每张名字卡都会显示我们选的汉字，并列出同一音节的其他常用汉字，点一下就能替换。

辈分字（돌림자）。许多传统家族会让同一辈的孩子共用一个字，这个字很早就写在族谱（족보）里——和中国的“字辈”是一回事。比如兄弟和堂兄弟都叫“承某”，像 承佑（승우）、承贤（승현）。辈分字往往按五行一代一代轮换。如今严格遵守的年轻父母少了，但在很多家庭里依然可以看到。

五行（오행）。传统取名讲究木、火、土、金、水的平衡。我们的简化版本看你出生年的天干五行：年份尾数为 4–5 属木，6–7 属火，8–9 属土，0–1 属金，2–3 属水。然后看每个汉字的偏旁：氵属水，木属木，火或日属火，土或山属土，金或玉属金。与你五行相同、或按 木 → 火 → 土 → 金 → 水 → 木 的相生顺序生扶你的字，算作相配。专业的起名师会用完整的出生年月日时（八字）来推算，所以请把这里的结果当作有趣的参考。

纯韩语名字。有些流行的名字是没有汉字的纯韩语词：하늘 Haneul（天空）、한결 Hangyeol（始终如一）、윤슬 Yunseul（阳光下波光粼粼的水面）。这类 순우리말 名字从 20 世纪 80 年代开始流行，听起来清新又温暖。

罗马字拼写。名字采用韩国官方的“国语罗马字表记法”（Revised Romanization，RR），写成一个词（Yerim）或用连字符（Ye-rim）。姓氏显示最常见的拼法，如 Lee、Park、Choi，旁边附上严格的 RR 拼法（I、Bak、Choe）——韩国人确实两种写法都在用。韩国人的护照和证件上用的是罗马字，不是拼音。

本工具使用的常见韩国姓氏

人口比例为韩国统计厅 2015 年人口普查数据的近似值（四舍五入）。同一个姓的汉字取决于本贯（例如 강 可以是 姜 或 康），这里显示最常见的一个。

常见问题

这些是真实的韩国名字吗？

是的。每个建议都来自韩国人实际使用的名字清单（人工挑选），再配上常见的韩国姓氏。本工具从不随意拼凑音节，也会跳过姓和名连起来恰好构成尴尬韩语词汇的组合。

为什么韩国人的名字姓在前？

韩国名字和中文名字一样，姓在前、名在后，韩文书写时中间不空格。例如 Kim Yerim 写作 김예림：Kim（김）是姓，Yerim（예림）是名。用英文书写时，有些韩国人保持这个顺序，也有人把名放在前面。

什么是韩国汉字（한자），每个韩国名字都有汉字吗？

韩国的“汉字”就是我们熟悉的繁体汉字。大多数韩国名字平时用韩文书写，但在户籍上每个音节都登记了对应的汉字，含义由汉字决定，所以中国人看韩国人的汉字名会觉得很亲切。父母需从官方的“人名用汉字”中挑选。也有一些名字是纯韩语词，比如 하늘（Haneul，天空），就没有对应的汉字。

仅供娱乐和了解韩国文化。如需正式的韩国名字（例如入籍），请查阅官方用字清单并咨询专业人士。