Quel est mon nom coréen ?

Comment fonctionnent les noms coréens

Le nom de famille d’abord. Un nom coréen s’écrit nom de famille en premier, puis prénom, en un seul bloc de hangeul sans espace : 김예림, c’est Kim (nom) + Yerim (prénom). La plupart des noms comptent trois syllabes : un nom de famille d’une syllabe et un prénom de deux. Les noms de famille de deux syllabes comme 남궁 (Namgung) existent mais sont rares. Entre amis, on s’appelle en général par le nom complet ou par le prénom seul ; n’utiliser que le nom de famille paraît froid, voire impoli.

Quelques noms de famille couvrent presque tout le pays. La Corée ne compte que quelques centaines de noms de famille, et Kim, Lee et Park représentent à eux seuls près de la moitié de la population. Chaque nom de famille se rattache aussi à un berceau de clan, le 본관 (bon-gwan), qui désigne la ville d’origine de la lignée : un Kim de Gimhae et un Kim de Gyeongju appartiennent à des familles différentes. Traditionnellement, les Coréennes gardent leur nom de famille en se mariant.

Les hanja portent le sens. Les noms s’écrivent en hangeul, mais chaque syllabe est en général enregistrée avec un hanja, un caractère chinois choisi pour son sens. Un même son peut avoir des sens très différents : 민 peut être 敏 (vif d’esprit), 旻 (ciel d’automne) ou 珉 (pierre semblable au jade). Les parents choisissent dans une liste officielle de caractères autorisés pour les noms de personnes (인명용 한자), qui compte aujourd’hui plus de 9 000 caractères. Chaque carte ci-dessus montre le hanja que nous avons retenu, ainsi que d’autres hanja courants pour la même syllabe, que vous pouvez toucher pour les échanger.

Les syllabes générationnelles (돌림자). Dans de nombreuses familles traditionnelles, tous les enfants d’une même génération partagent une syllabe, fixée depuis longtemps dans le registre généalogique du clan (족보). Frères et cousins peuvent ainsi tous s’appeler Seung-quelque chose, par exemple Seungwoo et Seunghyeon. La syllabe commune suit souvent le cycle des cinq éléments d’une génération à l’autre. Les jeunes parents la respectent moins strictement aujourd’hui, mais on la retrouve encore dans beaucoup de familles.

Les cinq éléments (오행). Les spécialistes traditionnels équilibrent le bois, le feu, la terre, le métal et l’eau. Notre version simplifiée lit l’élément du tronc de votre année de naissance : les années finissant par 4–5 sont Bois, 6–7 Feu, 8–9 Terre, 0–1 Métal et 2–3 Eau. Elle examine ensuite la clé de chaque hanja : 氵 eau, 木 bois, 火 ou 日 feu, 土 ou 山 terre, 金 ou 玉 métal. Un caractère qui partage votre élément, ou qui le nourrit dans le cycle bois → feu → terre → métal → eau → bois, est considéré comme bien assorti. Un spécialiste utiliserait votre date et votre heure de naissance complètes (saju) : voyez notre version comme une approximation ludique.

Les prénoms coréens natifs. Certains prénoms populaires sont de simples mots coréens sans hanja : 하늘 Haneul (ciel), 한결 Hangyeol (toujours constant), 윤슬 Yunseul (reflets du soleil sur l’eau). Ces prénoms 순우리말 se sont répandus à partir des années 1980 et sonnent frais et chaleureux.

Romanisation. Nous utilisons la romanisation révisée officielle (RR) pour les prénoms, écrits en un mot (Yerim) ou avec un trait d’union (Ye-rim). Les noms de famille apparaissent sous leur graphie la plus familière, comme Lee, Park ou Choi, avec la forme RR stricte (I, Bak, Choe) à côté : les Coréens les écrivent vraiment des deux façons. La ligne « prononciation à la française » est une aide approximative : en RR, « eo » se prononce comme le « o » ouvert de « porte », « eu » comme un « eu » bref, « u » comme « ou », « j » comme « dj » et « ch » comme « tch ».

Noms de famille courants utilisés par ce générateur

Parts de population arrondies d’après le recensement 2015 de Statistics Korea. Le hanja d’un nom de famille dépend du clan (par exemple, 강 peut s’écrire 姜 ou 康) ; nous indiquons le plus courant.

Questions fréquentes

Ces noms coréens sont-ils réels ?

Oui. Chaque suggestion provient d’une liste soigneusement choisie de prénoms réellement portés en Corée, associés à un nom de famille coréen courant. L’outil n’assemble jamais de syllabes au hasard et écarte les combinaisons nom + prénom qui formeraient un mot coréen malheureux.

Pourquoi le nom de famille vient-il en premier dans un nom coréen ?

En Corée, on écrit le nom de famille d’abord, puis le prénom, sans espace en hangeul. Kim Yerim s’écrit 김예림 : Kim est le nom de famille et Yerim le prénom. En français, beaucoup de Coréens conservent cet ordre, d’autres l’inversent.

Que sont les hanja et tous les noms coréens en ont-ils ?

Les hanja sont des caractères chinois utilisés en coréen. La plupart des prénoms s’écrivent en hangeul mais sont enregistrés avec un hanja pour chaque syllabe, et c’est le hanja qui porte le sens. Les parents les choisissent dans une liste officielle de caractères autorisés pour les noms. Certains prénoms sont des mots coréens natifs, comme Haneul (ciel), et n’ont aucun hanja.

Pour le plaisir et la curiosité culturelle. Si vous avez besoin d’un nom coréen officiel (par exemple pour une naturalisation), consultez la liste officielle des caractères et demandez conseil à un professionnel.