Какое у меня корейское имя?

Как устроены корейские имена

Сначала фамилия. Корейское имя пишется так: сначала фамилия, затем личное имя, одним блоком хангыля без пробела: 김예림 — это Ким (фамилия) + Йерим (имя). Большинство имён состоят из трёх слогов: односложной фамилии и двусложного имени. Двусложные фамилии, например 남궁 (Намгун), существуют, но встречаются редко. Друзей обычно зовут полным именем или только личным. Обращение по одной фамилии звучит холодно и даже грубо.

Несколько фамилий на всю страну. В Корее всего несколько сотен фамилий, а Ким, Ли и Пак вместе носит почти половина населения. Каждая фамилия к тому же относится к родовому «гнезду» — 본관 (пон-гван). Это название места, где начался род, поэтому Кимы из Кимхэ и Кимы из Кёнджу — разные семьи. Кореянки по традиции сохраняют свою фамилию после замужества. В России и Средней Азии корейские фамилии часто пишутся иначе — Ким, Ли, Пак, Цой, Тен, Хван, — потому что пришли через северные диалекты и советские документы.

Смысл несут иероглифы ханча. Имена пишутся хангылем, но каждый слог обычно регистрируется с иероглифом ханча, выбранным ради значения. Один и тот же звук может означать совсем разное: 민 — это и 敏 (сообразительный), и 旻 (осеннее небо), и 珉 (камень, подобный нефриту). Родители выбирают знаки из официального списка иероглифов для личных имён (인명용 한자), в котором сейчас более 9000 знаков. На каждой карточке выше показан выбранный нами иероглиф и другие распространённые варианты для того же слога — нажмите, чтобы заменить.

Поколенческие слоги (돌림자). Во многих традиционных семьях всем детям одного поколения дают общий слог, давно записанный в родословной книге клана (족보). Братья и двоюродные братья могут все зваться «Сын-что-то», например Сыну и Сынхён. Общий слог часто меняется от поколения к поколению по кругу пяти стихий. Сегодня молодые родители реже строго следуют этому правилу, но во многих семьях оно до сих пор живо.

Пять стихий (오행). Традиционные составители имён уравновешивают дерево, огонь, землю, металл и воду. Наша упрощённая версия берёт стихию небесного ствола года рождения: годы, оканчивающиеся на 4–5, — Дерево, 6–7 — Огонь, 8–9 — Земля, 0–1 — Металл, 2–3 — Вода. Затем она смотрит на ключ внутри каждого иероглифа: 氵 — вода, 木 — дерево, 火 или 日 — огонь, 土 или 山 — земля, 金 или 玉 — металл. Знак той же стихии, что и ваша, или питающей её в цикле дерево → огонь → земля → металл → вода → дерево, считается удачным. Профессиональный составитель имён учёл бы полную дату и час рождения (саджу), так что воспринимайте наш вариант как забавное приближение.

Исконно корейские имена. Некоторые популярные имена — просто корейские слова без ханча: 하늘 Ханыль (небо), 한결 Хангёль (всегда неизменный), 윤슬 Юнсыль (солнечные блики на воде). Такие имена — 순우리말 — вошли в моду с 1980-х и звучат свежо и тепло.

Романизация и русская транскрипция. Для личных имён мы используем официальную «Новую романизацию» (Revised Romanization, RR) — слитно (Yerim) или через дефис (Ye-rim). Фамилии показаны в самом привычном латинском написании — Lee, Park, Choi — со строгой формой RR рядом (I, Bak, Choe): корейцы действительно пишут их по-разному. Русский вариант дан по практической транскрипции Концевича — стандарту, принятому в российской корееведческой литературе (для фамилии 이 — привычное «Ли»).

Распространённые фамилии в генераторе

Доли населения — округлённые оценки по переписи Статистического управления Кореи 2015 года. Иероглиф фамилии зависит от рода (например, 강 бывает 姜 или 康); показан самый распространённый.

Частые вопросы

Это настоящие корейские имена?

Да. Каждый вариант взят из вручную составленного списка имён, которые корейцы действительно используют, и сочетается с распространённой корейской фамилией. Инструмент никогда не склеивает случайные слоги и отбрасывает сочетания фамилии и имени, которые складываются в неудачное корейское слово.

Почему в корейском имени фамилия стоит первой?

Корейские имена пишутся так: сначала фамилия, потом личное имя, без пробела на хангыле. Ким Йерим — это 김예림: Ким — фамилия, Йерим — имя. В других языках многие корейцы сохраняют этот порядок, а некоторые меняют его.

Что такое ханча и у всех ли корейских имён она есть?

Ханча — китайские иероглифы, используемые в корейском языке. Большинство имён пишутся хангылем, но регистрируются с иероглифом для каждого слога, и именно ханча несёт смысл. Родители выбирают знаки из официального списка, разрешённого для имён. Некоторые имена — исконно корейские слова, например Ханыль (небо), и ханчи у них нет вовсе.

Для развлечения и знакомства с культурой. Если вам нужно официальное корейское имя (например, при получении гражданства), сверьтесь с официальным списком иероглифов и проконсультируйтесь со специалистом.