자막 싱크 맞추기

자막 싱크 조절, 옮기기와 비율 맞추기의 계산

언제 쓰나요

내려받은 영화 자막이 대사보다 2초씩 늦게 뜰 때, 직접 만든 강의 자막을 앞부분 인트로를 잘라 낸 새 영상에 다시 써야 할 때, 처음엔 맞던 자막이 끝으로 갈수록 점점 벌어질 때 이 도구로 시간만 고쳐 새 파일을 만들어요. 자막 글자는 손대지 않고 시각 줄만 바꿔요.

사용 방법

1단계자막 파일 놓기

1. 1① SRT·VTT 파일을 놓으면 형식, 자막 개수, 첫 자막 시작부터 마지막 자막 끝까지의 시간이 나와요. EUC-KR로 저장된 옛 자막도 한글이 깨지지 않게 읽어요.

2단계옮길 방법 정하기

1. 2② 모두 같은 만큼 어긋났으면 ‘한꺼번에 옮기기’, 뒤로 갈수록 벌어지면 ‘두 지점 맞추기’예요.
2. 3③ 초는 소수로 적어요. 계산은 1/1000초 단위로 반올림해서 해요.

3단계바뀐 시각 확인하고 받기

1. 4④ 표에는 처음 3개와 마지막 2개 자막만 보여 줘요. 굵은 글씨가 바뀐 뒤 시작 시각이에요.
2. 5⑤ 받은 파일 이름 끝에 ‘_싱크’가 붙어요.

두 가지 계산 방법

‘한꺼번에 옮기기’는 정한 번호부터 끝까지 모든 자막의 시작과 끝에 같은 값을 더하거나 빼요. 앞당기다 0초보다 앞으로 가는 자막은 0초로 맞추고, 안내 줄에 그런 자막이 몇 개인지 알려 줘요.

‘두 지점 맞추기’는 첫 자막과 마지막 자막이 실제로 나와야 할 시각을 기준으로 전체를 늘이거나 줄여요. 원래 두 자막 사이 간격과 새 간격의 비율을 구해 모든 자막에 같은 비율을 곱하는 방식이에요.

이 예에서 원래 간격은 5,390초, 새 간격은 5,613초라서 비율은 약 1.0414예요. 45분 자막은 첫 자막에서 2,690초 떨어져 있으니 2,690 × 1.0414 ≈ 2,801.3초를 새 첫 자막 시각 12초 뒤에 더해 46분 53.293초가 돼요. 끝 시각도 같은 방식으로 바뀌어서 자막이 화면에 머무는 시간도 같은 비율로 조금 길어져요.

도움말옮긴 뒤에는 영상 앞부분과 끝부분을 한 번씩 틀어 확인하세요. 앞만 맞고 끝이 어긋난다면 ‘두 지점 맞추기’가 필요한 경우예요.

주의할 점

• VTT를 SRT로 바꿀 때 — VTT 시간 줄 뒤에 붙은 위치·정렬 설정은 VTT로 저장할 때만 남고, SRT로 바꾸면 빠져요. 자막 앞의 NOTE·STYLE 블록과 자막 이름표도 새 파일에는 들어가지 않아요.
• 번호는 새로 매겨요 — SRT로 저장하면 1번부터 차례로 번호를 다시 붙여요. 원래 번호가 건너뛰어 있었다면 바뀌어요.
• 끝 시각이 시작보다 앞서면 — 계산 뒤 끝이 시작보다 빠르거나 같으면 시작보다 0.001초 뒤로 맞춰서 자막이 사라지지 않게 해요.

• 저장 인코딩 — 받은 자막은 UTF-8로 저장돼요. 원래 EUC-KR이던 자막도 UTF-8로 바뀌어 나와요.

더 궁금한 점