CSV 한글 깨짐 고치기

CSV 인코딩 변환, 깨진 한글을 판단하는 기준

언제 쓰나요

홈택스·은행·쇼핑몰 관리자 화면에서 받은 CSV를 열었더니 한글이 외계어처럼 보일 때, 반대로 내가 만든 UTF-8 파일을 오래된 사내 프로그램에 올렸더니 거부당할 때 이 도구로 저장 방식만 바꿔요. 내용은 그대로 두고 한글을 숫자로 적는 규칙(인코딩)과 줄바꿈 방식만 다시 맞춰 저장해요.

사용 방법

1단계파일 놓기

1. 1① CSV·TXT·TSV 파일을 놓아요. 파일 내용은 고치지 않고 바이트 그대로 읽어 들여요.

2단계제대로 보이는 쪽 고르기

1. 2② 같은 파일을 UTF-8, EUC-KR, UTF-16 세 방식으로 읽은 앞 300자를 나란히 보여 줘요. 주황 테두리와 ‘추천’이 붙은 쪽이 기본으로 골라져 있고, 다른 상자를 누르면 원본 인코딩이 그쪽으로 바뀌어요.

3단계바꿀 방식 정하고 받기

1. 3③ 원본이 UTF-8로 판정되면 바꿀 인코딩이 EUC-KR로, 그 밖이면 UTF-8(BOM)으로 미리 골라져 있어요.
2. 4④ 파일 크기와 줄 수가 나오고, EUC-KR로 바꿀 때 담을 수 없는 글자가 있으면 그 개수를 알려 줘요.
3. 5⑤ 받은 파일 이름 끝에 _UTF8BOM, _UTF8, _EUCKR가 붙어 원본과 섞이지 않아요.

추천을 고르는 방법

세 가지로 읽은 글마다 점수를 매겨 가장 높은 쪽을 추천해요. 완성형 한글 한 글자는 +1점, 읽지 못해 생긴 � 기호는 −5점, UTF-8을 잘못 읽을 때 자주 보이는 ì·ë·Ã 같은 글자는 −3점이에요. 한글이 많이 보이고 깨진 흔적이 적은 쪽이 이기는 셈이에요.

같은 이유로 한글이 많은 파일은 UTF-8로 바꾸면 용량이 커지고 EUC-KR로 바꾸면 작아져요. 한글 한 글자가 UTF-8에서는 3바이트, EUC-KR에서는 2바이트이기 때문이에요.

안내 줄의 줄 수는 고른 원본 인코딩으로 읽은 글을 줄바꿈 기준으로 센 값이에요. 맨 끝에 빈 줄이 하나 있는 파일은 실제 데이터 줄보다 하나 많게 나올 수 있어요.

주의할 점

• 추천이 틀릴 때 — 한글이 거의 없는 영문·숫자 위주 파일은 세 방식의 점수가 비슷해서 엉뚱한 쪽이 추천될 수 있어요. 상자 속 글을 눈으로 확인하고 직접 고르세요.
• 물음표로 바뀌는 글자 — EUC-KR에 없는 이모지 같은 글자는 ? 한 글자로 바뀌어 저장돼요. 안내 줄에 개수가 나오면 UTF-8 쪽으로 저장하는 편이 안전해요.
• 줄바꿈 ‘그대로’ — 원래 줄바꿈을 건드리지 않아요. 윈도우 메모장이나 엑셀에 올릴 파일이면 CRLF, 서버나 프로그램에 넣을 파일이면 LF를 고르면 무난해요.

도움말어느 쪽이 맞는지 헷갈리면 상자 속에서 이름·주소처럼 한글이 들어간 칸을 찾아 보세요. 맞는 인코딩에서는 한글이 자연스럽게 읽히고, 틀린 쪽에서는 영문 기호나 �가 섞여 보여요.

더 궁금한 점