자막에서 대본만 뽑기

자막을 대본으로, 문단과 중복을 정리하는 규칙

언제 쓰나요

유튜브 강의 자막 파일을 받아 공부 노트로 옮기고 싶을 때, 인터뷰 영상의 발언을 기사에 인용하려고 원문을 찾을 때, 외국 다큐 자막을 번역 검수하려고 대사만 줄줄이 보고 싶을 때 이 도구로 자막을 읽기 좋은 글로 바꿔요. 번호와 시간 줄, 글꼴 태그가 사라지고 대사만 남아요.

사용 방법

1단계자막 파일 놓기

1. 1① SRT·VTT 파일을 놓으면 바로 대본이 만들어져요. 한글 인코딩이 달라도 알아서 읽어요.

2단계정리 방식 고르기

1. 2② 옵션을 바꿀 때마다 아래 대본이 다시 만들어져요.

3단계대본 확인하고 저장

1. 3③ 칸 이름 옆에 ‘자막 ○개 → ○자(공백 제외)’가 나와요. 대본 칸은 직접 고쳐 쓸 수 있고, 복사와 저장은 고친 내용 그대로예요.
2. 4④ TXT 파일 이름 끝에 ‘_대본’이 붙어요.

문단을 나누는 기준

‘문장 이어서 문단으로’는 자막을 차례로 이어 붙이다가 아래 셋 중 하나에 걸리면 새 문단을 시작해요.

시간 표시는 문단 시작 시각을 [분:초]로, 한 시간이 넘으면 [시:분:초]로 붙여요. ‘자막 한 개 = 한 줄’에서는 고른 간격이 지난 뒤 처음 나오는 줄에만 시각을 붙여요.

글자 수 안내는 공백을 뺀 수라서 원고 분량을 가늠하는 데 바로 쓸 수 있어요.

반복 줄과 소리 표시 지우기

자동 자막은 앞 자막의 글을 다음 자막에서 한 번 더 보여 주는 경우가 많아요. ‘반복되는 줄 지우기’를 켜면 바로 앞 줄과 같거나 앞 줄 끝부분과 같은 줄은 버리고, 앞 줄로 시작해 더 길어진 줄은 앞 줄을 지우고 긴 쪽만 남겨요.

‘소리 표시 지우기’는 대괄호 [ ] 안의 글 전부, 괄호 안에 음악·웃음·박수·소리(영어 music·laughter·applause)가 든 부분, ♪ 기호를 지워요. 줄 맨 앞의 대화 표시 ‘- ’도 함께 지워요.

주의할 점

• 대괄호 속 화자 이름 — [진행자]처럼 대괄호로 적은 화자 이름도 소리 표시와 함께 지워져요. 화자를 남기려면 이 옵션을 끄세요.
• 맞장구 대사 — ‘네’ 다음에 또 ‘네’가 오면 두 번째는 반복으로 보고 지워요. 대사 하나하나가 중요한 검수용이라면 반복 지우기를 끄고 ‘한 줄’ 방식을 쓰세요.

• 문단이 너무 길거나 짧을 때 — ‘문장 이어서 문단으로’의 기준은 정해져 있어서 조절할 수 없어요. 문단을 원하는 대로 나누려면 ‘한 줄’ 방식으로 받은 뒤 직접 빈 줄을 넣는 편이 빨라요.
• 시간 없는 줄 — 시간 줄이 없는 블록은 자막이 아니라고 보고 건너뛰어요.

더 궁금한 점