한글 로마자 변환

로마자 변환, 소리를 따르는 길과 글자를 따르는 길

이럴 때 써요

행사 안내판이나 관광 지도에 들어갈 지명·건물명을 영문으로 적을 때, 영문 명함에 회사가 있는 동네 이름을 넣을 때, 해외 발표 자료에 한국 음식 이름을 소리 그대로 소개할 때, 아이 이름을 영문으로 적어 볼 때 써요. 여러 낱말을 줄마다 넣으면 표로 한꺼번에 바뀌고, CSV로 받아 엑셀에서 정리할 수도 있어요.

사용 방법

1단계낱말 넣고 모드 고르기

1. 1① 한 줄에 낱말 하나씩 넣어요. 빈 줄은 건너뛰어요.
2. 2② 지명·낱말은 ‘단어·지명’, 사람 이름은 ‘사람 이름’을 골라요. 두 모드는 소리 변화를 다루는 방식이 달라요.
3. 3③ 첫 글자 대문자, 붙임표, 모두 대문자, 명사 처리를 켜고 끌 수 있어요.

2단계결과 복사하기

1. 4④ 예시 다섯 낱말이 Silla, Jongno, Wangsimni, Haedoji, Daegwallyeong으로 나와요.
2. 5⑤ 결과만 줄바꿈으로 이어 복사하거나, 한글과 로마자 두 열이 든 ‘로마자변환.csv’로 받아요.

두 모드의 차이

단어·지명 모드는 표준 발음을 먼저 만들고 그 소리를 적어요. 앞 글자 받침과 뒤 글자 첫소리를 한 쌍씩 보면서 받침 넘어가기(국어 → gugeo), 콧소리 되기(독립 → dongnip), ㄹ 소리 되기(신라 → silla), ㄷ·ㅌ 뒤 ‘이’의 구개음화(해돋이 → haedoji), ㅎ과 만나 거세지기(좋고 → joko)를 차례로 반영해요.

사람 이름 모드는 이런 소리 변화를 하나도 반영하지 않고 글자마다 따로 적어요. 띄어쓰기 없이 2~4글자를 넣으면 성을 떼어 띄우는데, 남궁·황보·제갈·선우·독고·사공·서문·동방 여덟 개는 두 글자 성으로 알아봐요.

옵션의 효과

• 명사로 보고 ㅎ 살리기 — 받침 ㄱ·ㄷ·ㅂ 뒤에 오는 ㅎ을 거센소리로 합치지 않고 따로 적어요. ‘묵호’가 Muko 대신 Mukho가 돼요. 지명·사람 이름이 아닌 동사 활용(좋고 joko)에는 끄세요.
• 붙임표 — 단어 모드에서는 모든 음절 사이에 넣어요. 첫 글자 대문자와 함께 켜도 붙임표 뒤 글자는 소문자로 두어 ‘Sil-la’처럼 나와요. 이름 모드에서는 이름 부분에만 넣어 ‘Han Bok-nam’이 돼요.
• 모두 대문자 — 다른 옵션을 적용한 결과를 마지막에 대문자로 바꿔요. 여권처럼 대문자로 적는 서식에 써요.

주의할 점

• 덧나는 소리는 못 알아봐요 — ‘학여울’처럼 낱말이 합쳐지며 ㄴ이 덧나는 경우는 Hagyeoul로 나와요. 사잇소리도 마찬가지라 결과를 소리 내어 읽어 확인하세요.
• 행정구역 단위는 따로 — ‘종로구’를 넣으면 한 낱말로 보고 Jongnogu가 돼요. 주소용 붙임표 표기는 영문 주소 변환이 대신해 줘요.
• 이미 정해진 표기가 우선 — 회사명·학교명처럼 공식 영문 이름이 있는 곳은 변환 결과보다 그 이름을 쓰세요.

더 궁금한 점