한글 주소 영문 변환

영문 주소, 낱말을 나누고 뒤집는 과정

이럴 때 꺼내 쓰세요

해외 쇼핑몰에서 처음 주문할 때, 외국 학교나 회사에 영문 서류를 낼 때, 해외 숙소 예약 폼에 집 주소를 적어야 할 때가 대표적이에요. 영문 주소는 단위마다 붙임표와 쉼표가 들어가서 손으로 쓰면 빠뜨리기 쉬운데, 이 도구는 도로명 주소 한 줄을 넣으면 쉼표 위치까지 맞춘 한 줄 주소와 입력칸별 값을 함께 만들어 줘요.

사용 방법

1단계주소와 상세 주소 넣기

1. 1① 시·도부터 건물번호까지 도로명 주소를 넣어요. 끝의 괄호 속 참고 항목(예: 송도동)은 결과에서 빠지니 지우지 않아도 돼요.
2. 2② 동·호수는 ‘101동 1203호’처럼 띄어 적으면 101-dong 1203-ho로 바뀌어요.
3. 3③ 우편번호 5자리를 넣으면 한 줄 주소의 도시 이름 뒤에 붙어요.

2단계결과 복사하기

1. 4④ 예시는 ‘101-dong 1203-ho, 32, Songdogwahak-ro, Yeonsu-gu, Incheon 21984, Republic of Korea’로 나왔어요.
2. 5⑤ 쇼핑몰 배송지 칸이 나뉘어 있으면 줄마다 있는 복사 버튼으로 하나씩 옮겨요.

바꾸는 순서

도구는 주소를 띄어쓰기 단위로 자른 뒤 끝 글자를 보고 역할을 정해요. ‘시·군·구’로 끝나면 행정구역(두 단계까지), ‘읍·면·동·리·가’는 그 아래 단위, ‘대로·로·길’로 끝나면 도로명, 숫자만 있으면 건물번호로 봐요. 이름 부분은 국어의 로마자 표기법에 따라 소리 나는 대로 옮기고 첫 글자를 대문자로 바꾼 다음, 작은 단위가 앞으로 오도록 순서를 뒤집어 쉼표로 이어요.

빌라·오피스텔·빌딩·타워·맨션도 Villa, Officetel, Bldg., Tower, Mansion으로 줄여 줘요. 역할을 알 수 없는 나머지 한글 낱말은 로마자로만 바꿔 상세 주소 맨 앞에 모아요.

해외 쇼핑몰 입력칸 표에서는 동·호수와 건물번호, 도로명을 Address Line 1에, 동·읍·면과 구를 Address Line 2에 나눠 담아요. 서울·부산·인천 같은 특별시·광역시와 세종은 City와 State 칸에 같은 도시 이름이 들어가고, 도 지역은 State 칸에 Gyeonggi-do처럼 도 이름이 들어가요.

주의할 점

• 지번 주소는 도로명을 찾지 못해요 — ‘○○동 123-4’ 꼴만 넣으면 결과 아래에 도로명을 찾지 못했다는 안내가 떠요. 먼저 도로명 주소로 바꿔서 넣으세요.
• 도에 속한 시 아래 구가 있으면 — ‘경기도 성남시 분당구’는 City 칸에 Seongnam-si, Address Line 2에 동과 Bundang-gu가 들어가요. 같은 이름이 두 칸에 겹쳐 들어가지 않으니 칸별로 그대로 복사하면 돼요.
• 로마자는 기계식 변환이에요 — 고유 이름이 공식 영문 표기와 다를 수 있으니 여권·비자 서류는 공식 영문 주소 검색 결과와 한 번 맞춰 보세요.

더 궁금한 점