영문 이름 만들기
여권 영문 이름은 한 번 정하면 바꾸기 어려워요. 후보를 비교해 보고 가족과 맞춰 정하세요.
여권 영문 이름, 후보가 만들어지는 방식
이럴 때 써요
아이 첫 여권을 만들기 전에 이름 철자를 미리 정해 둘 때, 해외 학교 원서나 항공권 예약에 영문 이름을 처음 적어야 할 때, 가족끼리 성 표기가 제각각인지 확인할 때 써요. 한 번 정한 철자는 오래 쓰게 되니, 표기법을 따른 철자와 흔히 쓰는 철자를 나란히 놓고 비교해 본 다음 정하는 것이 좋아요.
사용 방법
1단계성과 이름 넣기
- 1① 성을 한글로 적어요. 남궁·황보·제갈 같은 두 글자 성도 따로 표기를 알고 있어요. 4글자까지 들어가요.
- 2② 이름을 한글로 적어요. 6글자까지 들어가요.
- 3③ 가족 여권에 이미 쓰는 성 표기가 있으면 영문으로 적어요. 소문자로 쳐도 대문자로 바꿔서 맨 위 후보로 올려요.
2단계후보 비교하고 복사하기
- 4④ ‘이서연’은 LEE SEOYEON, LEE SEO-YEON, YI SEOYEON, RHEE SEOYEON 네 후보가 나와요. 줄마다 아래 작은 글씨로 이름을 앞에 둔 순서(SEOYEON LEE)도 보여 주고, ‘복사’를 누르면 ‘성 이름’ 순서로 복사돼요.
후보를 만드는 순서
성과 이름을 따로 다뤄요. 성은 도구에 들어 있는 약 110개 성씨 목록에서 흔히 쓰는 표기를 찾아 첫 번째 것을 기본으로 쓰고, 목록에 없는 성은 글자마다 로마자로 바꿔요. 이름은 두 가지로 만들어요.
- 표기법 이름 — 글자마다 「국어의 로마자 표기법」의 자모 대응표대로 적어요. 붙여 쓴 것과 음절 사이에 붙임표를 넣은 것 두 가지를 만들어요.
- 관용 이름 — 영→YOUNG, 정→JUNG, 수→SOO, 희→HEE, 철→CHUL처럼 이름에 자주 쓰는 90여 글자의 관용 철자로 바꾸고, 목록에 없는 글자는 표기법대로 둬요.
마지막으로 성의 다른 관용 표기(이 → YI, RHEE)를 표기법 이름과 짝지어 덧붙이고, 겹치는 후보는 하나만 남겨요.
| 한글 이름 | 표기법 | 관용 |
|---|---|---|
| 박정현 | PARK JEONGHYEON | PARK JUNGHYUN |
| 최윤희 | CHOI YUNHUI | CHOI YOONHEE |
| 류하늘 | RYU HANEUL | RYU HANEUL (관용 글자 없음) |
| 남궁민 | NAMGOONG MIN | NAMGOONG MIN |
이름은 글자마다 따로 바꾸기 때문에, 소리가 바뀌는 자리도 글자 그대로 적어요. 국립국어원 설명에서도 이름 음절 사이의 음운 변화는 반영하지 않는다고 해서, 홍석민은 발음 [홍성민]이 아니라 Hong Seokmin으로 적는다고 예를 들어요.
주의할 점
- 관용 철자는 한 글자씩 바꾼 결과예요 — ‘영철’은 YOUNG과 CHUL을 붙인 YOUNGCHUL이 나와요. 실제로 쓰는 이름 철자는 집집마다 달라서, 후보는 고르기 위한 참고로만 보세요.
- 성 표기는 첫 후보가 정답이 아니에요 — 목록의 첫 표기는 많이 보이는 철자일 뿐이에요. 부모나 형제의 여권, 이미 쓰고 있는 카드·계좌 이름이 있다면 그쪽에 맞추세요.
- 여권 정보는 공식 안내로 확인 — 영문 성명을 바꿀 수 있는 조건이나 신청 방법은 외교부 여권안내 누리집에서 최신 내용을 확인하세요.
더 궁금한 점
붙임표를 넣은 후보는 무엇이 다른가요?
음절 경계를 보여 줘서 읽는 사람이 SEO-YEON처럼 끊어 읽게 도와줘요. 이름이 두 글자 이상일 때만 만들고, 성은 붙임표 없이 그대로 둬요. 붙여 쓴 철자와 붙임표 철자는 서로 다른 표기로 취급될 수 있으니 여러 서류에 같은 쪽을 쓰세요.
가족 성 표기 칸에 적으면 무엇이 바뀌나요?
적은 성 표기를 표기법 이름과 짝지어 맨 위 후보로 올려요. 목록에 같은 후보가 이미 있으면 위의 것 하나만 남겨서 중복으로 보이지 않아요.
한 글자 이름도 되나요?
돼요. ‘남궁 민’처럼 이름이 한 글자면 붙임표 후보는 만들지 않고, 표기법과 관용 철자가 같으면 하나로 합쳐 보여 줘요.
여권 영문 이름, 이렇게 정하세요
「여권법 시행령」에 따라 여권의 영문 성명은 한글 성명을 로마자로 표기해 적어요. 이 도구는 「국어의 로마자 표기법」으로 바꾼 표기와 실제로 많이 쓰는 관용 표기를 후보로 보여 줘요. 예를 들어 ‘이서연’은 표기법대로 I SEOYEON이지만, 성은 LEE, YI, RHEE처럼 관용 표기를 쓰는 경우가 대부분이에요.
정할 때 꼭 확인할 것
- 가족과 성 표기 맞추기 — 부모·형제와 성 표기가 다르면 해외에서 가족 관계를 증명할 때 불편해요. 가족 여권 성 표기를 넣으면 맨 위에 그 표기로 후보를 만들어요.
- 다른 서류와 같게 — 신용카드, 해외 계좌, 유학·비자 서류에 이미 쓴 영문 이름이 있다면 같은 표기를 쓰세요. 항공권 이름과 여권 이름이 한 글자라도 다르면 탑승이 거절될 수 있어요.
- 뜻이 이상하지 않은지 — 영어로 읽었을 때 부정적인 단어가 되지 않는지 확인하세요.
한 번 정하면 바꾸기 어려워요
여권 영문 성명은 원칙적으로 바꿀 수 없고, 철자 오류나 국외에서 오래 쓴 이름 등 시행령에 정한 사유가 있을 때만 변경할 수 있어요. 처음 만들 때 신중히 정하고 신청서에 쓴 철자를 꼼꼼히 확인하세요.
표기 형식
이름은 붙여 쓰는 게 원칙이에요(GILDONG). 음절을 구분하고 싶으면 붙임표를 넣을 수 있어요(GIL-DONG). 성과 이름은 신청서의 칸을 나눠 적고, 해외 서류에서는 이름을 먼저 쓰는 경우가 많아요(GILDONG HONG).
참고한 자료
자주 묻는 질문
‘김’은 왜 GIM이 아니라 KIM인가요?
로마자 표기법대로는 GIM이지만 KIM이 압도적으로 많이 쓰이는 관용 표기라 첫 후보로 보여 줘요. 둘 다 사용할 수 있어요.
이름 사이에 띄어쓰기를 해도 되나요?
여권 이름(Given names)은 붙여 쓰거나 붙임표(-)로 연결해요. 띄어 쓰면 해외 시스템에서 중간 이름(middle name)으로 처리될 수 있어요.
여권 영문 이름을 바꾸고 싶어요.
철자 오류, 가족 성 표기 통일, 국외 장기 사용 등 법령에 정한 사유가 있어야 해요. 외교부 여권안내 누리집이나 여권 발급 기관에 문의하세요.