무슨 언어인지 알아내기

짧은 글보다 문장 두세 개 이상이 더 정확해요. 10글자보다 짧으면 알아내지 않아요.

입력한 내용은 서버로 보내지 않고 이 기기에서만 처리돼요

알아낼 글

방법 줄마다 따로 알아내기

가장 가까운 언어

모르는 외국어, 어느 나라 말인지 알아내기

해외 직구 판매자의 메일, 외국인 손님이 남긴 리뷰, 여행지에서 찍은 안내문처럼 처음 보는 글이 어느 나라 말인지 모르면 번역기에서 언어를 고르기도 어려워요. 이 도구에 글을 붙여 넣으면 가장 가까운 언어와 다음 후보들을 바로 보여 줘요. 언어를 알면 번역기에서 원문 언어를 정확히 골라 번역 품질을 높일 수 있어요.

어떻게 알아내나요?

오픈소스 라이브러리 franc(MIT 라이선스)의 franc-min 버전을 써요. 먼저 한글·가나·한자·태국 문자처럼 한 언어만 쓰는 글자가 많으면 그 글자로 바로 정해요. 라틴 문자나 키릴 문자처럼 여러 언어가 함께 쓰는 글자라면 글을 세 글자씩 잘라(트라이그램) 어떤 묶음이 자주 나오는지 세고, 각 언어의 세계 인권 선언 번역문에서 미리 뽑아 둔 빈도와 비교해 가장 가까운 언어를 골라요. 사용자가 800만 명 이상인 82개 언어를 알아봐요.

정확도를 높이려면

문장 두세 개 이상을 넣으세요. 몇 단어뿐이면 비슷한 언어끼리(스페인어·포르투갈어, 인도네시아어·말레이어, 크로아티아어·보스니아어·세르비아어) 헷갈리기 쉬워요.
사람 이름, 상품명, 링크, 숫자가 많으면 결과가 흔들려요. 본문만 넣는 게 좋아요.
여러 언어가 섞여 있으면 ‘줄마다 따로 알아내기’를 켜세요. 줄 단위로 언어를 보여 주고 CSV로 받을 수 있어요.

알아 두세요

결과는 통계적으로 가장 가능성 높은 언어예요. 82개 언어 밖의 언어(예: 아이슬란드어, 몽골어)는 가장 비슷한 다른 언어로 나올 수 있어요. 중국어는 간체·번체를 구분하지 않고 ‘중국어’로 보여 줘요. 간체·번체 바꾸기는 ‘중국어 간체·번체 변환’ 도구를 쓰세요. 글은 이 기기 안에서만 분석하고 서버로 보내지 않아요.

참고한 자료

자주 묻는 질문

한국어·일본어·중국어도 구분하나요?

네. 한글이 많으면 한국어, 가나가 섞이면 일본어, 한자만 있으면 중국어로 봐요. 한자만 쓴 일본어 문장은 중국어로 나올 수 있어요.

점수 100이 정답이라는 뜻인가요?

아니요. 가장 가까운 언어를 100으로 두고 다른 후보가 얼마나 가까운지 비교한 값이에요. 1·2위 점수가 비슷하면 글을 더 넣어 보세요.

인터넷이 끊겨도 되나요?

페이지가 한 번 열린 뒤에는 언어 자료(약 100KB)를 함께 받아 두기 때문에 이 기기 안에서 바로 분석해요.