홈 › 텍스트·글자 도구

중국어 간체·번체 변환

사전 파일(약 1.2MB)을 처음 한 번 받아요. 그 뒤로는 바로 바뀌어요.

입력한 내용은 서버로 보내지 않고 이 기기에서만 처리돼요
 

사전을 불러오는 중…

간체와 번체를 정확하게 바꾸기

중국 본토는 획을 줄인 간체자(简体字)를, 대만·홍콩·마카오는 전통 글자인 번체자(繁體字)를 써요. 상품 설명, 메뉴판, 자막을 대만이나 홍콩용으로 바꾸거나, 번체로 된 자료를 간체로 읽을 때 이 도구를 쓰세요. 글을 붙여 넣으면 바로 바뀌고, 아래 상자에 바뀐 글자를 색으로 표시해요.

왜 글자를 하나씩 바꾸면 안 되나요?

간체 한 글자가 번체 여러 글자에 대응하는 경우가 많아요. 예를 들어 간체 发는 ‘보내다’일 때 發(发邮件 → 發郵件), ‘머리카락’일 때 髮(头发 → 頭髮)로 바뀌어요. 이 도구가 쓰는 opencc-js(MIT 라이선스)는 오픈소스 프로젝트 OpenCC의 사전(Apache-2.0)으로 앞뒤 낱말을 보고 알맞은 글자를 골라요. 그래도 사전에 없는 고유명사나 드문 표현은 틀릴 수 있으니 중요한 글은 원어민 확인을 받으세요.

바꿀 글 고르기

사전 파일이 커서(약 1.2MB) 처음 한 번 받는 데 몇 초 걸릴 수 있어요. 받은 뒤에는 이 기기 안에서 바로 바꾸고, 글은 서버로 보내지 않아요. 병음을 달려면 ‘중국어 병음 달기’를 쓰세요.

참고한 자료

자주 묻는 질문

대만 번체와 홍콩 번체는 다른가요?

대부분 같지만 몇몇 글자 모양이 달라요. 예를 들어 간체 里(안쪽)는 대만 번체로 裡, 홍콩 번체로 裏가 돼요. 받을 사람이 있는 지역에 맞춰 고르세요.

낱말까지 바꾸니 글자 수가 달라졌어요.

‘대만 낱말’ 옵션은 낱말을 통째로 바꾸기 때문에 글자 수가 달라질 수 있어요. 이때는 바뀐 글자 색 표시를 하지 않아요.

한국 한자도 바꿀 수 있나요?

한국에서 쓰는 한자는 대부분 번체(정자)와 같아요. 간체로 된 글을 한국식 한자로 읽으려면 ‘번체 (OpenCC 표준)’으로 바꿔 보세요.

함께 쓰면 좋은 도구