중국어 병음 달기

중국어 문장에 병음을 한 번에

중국어를 배우거나 중국 거래처 이름·주소를 읽어야 할 때, 한자를 하나씩 사전에서 찾으면 시간이 오래 걸려요. 이 도구에 중국어 문장을 붙여 넣으면 한자마다 한어병음(漢語拼音)을 달아서, 한자 위에 읽기를 올린 보기와 복사할 수 있는 병음 글을 함께 보여 줘요. 성조별로 색을 달리해서 1성(파랑), 2성(갈색), 3성(빨강), 4성(보라)을 한눈에 구분할 수 있어요. 가볍게 읽는 경성(轻声)은 검은색이에요.

표시 방법 고르기

• 성조 기호 — nǐ hǎo처럼 모음 위에 성조를 표시해요. 교재에서 쓰는 표기예요.
• 숫자 — ni3 hao3처럼 숫자로 성조를 적어요. 성조 기호를 입력하기 어려운 곳이나 엑셀 정리에 편해요.
• 성조 없음 / 첫 글자만 — 검색어, 파일 이름, 약어(BJ 같은)를 만들 때 써요.
• 낱말끼리 붙이기 — 银行을 yínháng처럼 낱말 단위로 붙여 써요. 낱말 나누기는 라이브러리의 사전을 따르기 때문에 사람이 쓴 띄어쓰기와 조금 다를 수 있어요.

여러 소리를 가진 한자

行(háng/xíng), 重(chóng/zhòng), 长(cháng/zhǎng)처럼 낱말에 따라 소리가 달라지는 한자가 있어요. 이 도구가 쓰는 오픈소스 라이브러리 pinyin-pro(MIT 라이선스)는 앞뒤 글자로 낱말을 찾아 알맞은 소리를 골라요. 一와 不의 성조 바뀜(一个 yí gè, 不是 bú shì)도 라이브러리 규칙을 따라요. 그래도 고유명사나 드문 낱말은 틀릴 수 있으니 중요한 이름은 사전으로 한 번 더 확인하세요.

간체와 번체를 바꾸려면 ‘중국어 간체·번체 변환’, 한자 쓰는 순서는 ‘한자 획순’ 도구를 함께 쓰세요. 글은 이 기기 안에서만 처리해요.

참고한 자료

• pinyin-pro — 중국어 병음 라이브러리 (MIT)