히라가나·가타카나·로마자 변환

일본어 문자 세 가지를 서로 바꾸기

일본어는 히라가나(あいう), 가타카나(アイウ), 한자를 섞어 쓰고, 컴퓨터나 여권에서는 로마자(ローマ字)로도 적어요. 히라가나와 가타카나는 소리가 같은 글자가 하나씩 짝지어 있어서 기계적으로 바꿀 수 있어요. 이 도구는 오픈소스 라이브러리 WanaKana(MIT)를 써서 세 문자를 서로 바꿔 줘요.

변환 규칙

• 로마자 → 가나: 일본어 입력기(IME)와 같은 규칙이에요. ka → か, shi·si → し, tsu·tu → つ, kya → きゃ, nn → ん, 같은 자음 두 번(kitte) → っ, 하이픈(-) → 장음 ー. 그래서 장음은 ‘toukyou(とうきょう)’, ‘raamen(らあめん)’처럼 모음을 겹쳐 써야 해요.
• 가나 → 로마자: 헵번식으로 바꿔요(し → shi, ち → chi, つ → tsu, ふ → fu). 장음 기호 ー는 앞 모음을 한 번 더 쓰고(コーヒー → koohii), 조사 は·を·へ도 글자대로 ha·wo·he로 써요. ‘가타카나는 대문자로’를 켜면 외래어 부분을 구별할 수 있어요.
• 히라가나 ↔ 가타카나: 글자 하나씩 짝으로 바꿔요. ‘히라가나↔가타카나만’을 켜면 섞여 있는 로마자는 그대로 둬요.
• 한자는 읽는 법(후리가나)을 알아야 해서 바꾸지 않고 그대로 남겨요.

로마자로 입력하기

두 번째 탭의 입력 칸은 치는 대로 가나로 바뀌어요. 일본어 자판을 설치하지 않은 PC나 휴대폰에서 짧은 일본어 문장을 쓰거나, 로마자 입력 규칙을 연습할 때 써요. 소문자로 치면 히라가나, 대문자로 치면 가타카나가 돼요.

읽기 퀴즈

세 번째 탭은 가나 한 글자를 보여 주고 로마자로 읽기를 쓰게 해요. 히라가나·가타카나·둘 다, 기본 46자·탁음(が·ぱ)·요음(きゃ)까지 범위와 문제 수를 고를 수 있어요. 훈령식 표기(si, tu, zi)도 정답으로 인정하고, 한 번 틀리면 다시 기회를 주고 두 번째에 정답을 보여 줘요. 끝나면 틀린 글자만 모아 보여 주니 다시 연습하세요. 모든 처리는 기기 안에서 해요.

참고한 자료

• WanaKana (MIT) — 일본어 문자 변환 라이브러리
• Hepburn romanization — Wikipedia
• Unicode Hiragana 블록 (U+3040–U+309F) · [Katakana 블록 (U+30A0–U+30FF)](https://www.unicode.org/charts/PDF/U30A0.pdf)