심 로마자 표기 · 영어로

‘심’의 로마자 표기는 Sim

「국어의 로마자 표기법」의 표기 일람대로 ‘심’을 적으면 Sim이에요. ㅅ은 s로 적어요(‘시’도 si, sh로 적지 않아요). ㅣ는 i로 적어요. 받침 ㅁ은 m으로 적어요.

다만 표기법 제3장 제4항 (2)는 ‘성의 표기는 따로 정하도록 한다’고만 해 두었어요. 위 표기는 표기 일람을 글자 그대로 적용한 결과이고, 실제 여권 성 표기는 아래처럼 집안마다 다를 수 있어요.

성씨 ‘심’, 여권에서는

여권법 시행규칙 제2조의2 ①은 여권의 로마자 성명을 가족관계등록부의 한글 성명을 문화체육관광부 장관이 정한 방법(국어의 로마자 표기법)에 따라 음절 단위로 음역해 적도록 해요. 그래서 기본형은 SIM이에요. 다만 성씨는 오래전부터 다른 표기를 쓰는 집안이 많아서, 이 사이트의 영문 이름 도구는 ‘심’의 후보로 SIM, SHIM을 함께 보여 줘요. 이 후보는 실제 쓰이는 표기 예이고 사용 비율을 뜻하지는 않아요.

여권법 시행령 제3조의2 ②는 로마자 성명을 바꿀 수 있는 사유로 가족과 함께 출국하면서 성 표기를 다른 가족의 여권과 일치시키려는 경우, 국외에서 다른 로마자 성명을 오래 써 온 경우, 표기가 한글 발음과 명백히 다른 경우(같은 한글 성명을 가진 사람들의 사용 비율이 외교부 장관 고시 기준 이상인 표기는 제외) 등을 정해 두고 있어요. 처음 여권을 만든다면 부모·형제가 이미 쓰는 성 표기와 맞추는 것이 가장 좋아요.

이름 속 ‘심’: 발음 변화를 반영하지 않아요

국어의 로마자 표기법 제3장 제4항은 인명을 성과 이름 순서로 띄어 쓰고, 이름에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않는다고 정해요(예: 한복남 Han Boknam, 홍빛나 Hong Bitna). 그래서 같은 글자라도 일반 단어로 읽을 때와 이름으로 적을 때 결과가 다를 수 있어요. 아래 5개 예 가운데 3개는 두 방식의 결과가 달라요.

이름 적는 형식

성과 이름은 띄어 쓰고 이름은 붙여 쓰는 것이 원칙이며, 음절 사이에 붙임표(-)를 쓰는 것도 허용돼요. 위 도구의 예 ‘심서연’은 Sim Seoyeon, 붙임표를 넣으면 Sim Seo-yeon이에요. 여권에서는 대문자로 성(SURNAME)과 이름(GIVEN NAMES) 칸을 나눠 적어요. 성과 이름을 바꿔 넣어 다른 이름도 바로 확인할 수 있어요.

참고한 자료

• 국립국어원 「국어의 로마자 표기법」(문화체육관광부 고시 제2014-42호) 표기 일람·제3장 제4항(인명) 2026-11-12
• 국가법령정보센터 「여권법 시행규칙」 제2조의2 로마자성명 음절 단위 음역·붙임표 허용 본문 확인 2026-11-12
• 국가법령정보센터 「여권법 시행령」 제3조의2 로마자성명 변경 사유 본문 확인 2026-11-12