규 로마자 표기 · 영어로

‘규’의 로마자 표기는 Gyu

「국어의 로마자 표기법」의 표기 일람대로 ‘규’를 적으면 Gyu예요. ㄱ은 모음 앞에서 g로 적어요(예사소리 ㄱ, ㄷ, ㅂ은 모음 앞 g, d, b). ㅠ는 yu로 적어요.

이름 속 ‘규’: 발음 변화를 반영하지 않아요

국어의 로마자 표기법 제3장 제4항은 인명을 성과 이름 순서로 띄어 쓰고, 이름에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않는다고 정해요(예: 한복남 Han Boknam, 홍빛나 Hong Bitna). 그래서 같은 글자라도 일반 단어로 읽을 때와 이름으로 적을 때 결과가 다를 수 있어요. 아래 5개 예 가운데 0개는 두 방식의 결과가 달라요.

이름 음절 ‘규’는 예전 여권이나 해외 서류에서 KYU처럼 적힌 경우도 있어요(첫소리를 예사소리 글자 대신 K·T·P·CH 쪽으로 적은 형태). 이런 표기는 현재 로마자 표기법(GYU)과 다르니, 새로 정한다면 표기법을 따르고, 이미 쓰는 이름이 있다면 같은 철자를 계속 쓰는 것이 안전해요.

이름 적는 형식

성과 이름은 띄어 쓰고 이름은 붙여 쓰는 것이 원칙이며, 음절 사이에 붙임표(-)를 쓰는 것도 허용돼요. 위 도구의 예 ‘김규지’는 Gim Gyuji, 붙임표를 넣으면 Gim Gyu-ji예요. 여권에서는 대문자로 성(SURNAME)과 이름(GIVEN NAMES) 칸을 나눠 적어요. 성과 이름을 바꿔 넣어 다른 이름도 바로 확인할 수 있어요.

참고한 자료

• 국립국어원 「국어의 로마자 표기법」(문화체육관광부 고시 제2014-42호) 표기 일람·제3장 제4항(인명) 2026-11-12
• 국가법령정보센터 「여권법 시행규칙」 제2조의2 로마자성명 음절 단위 음역·붙임표 허용 본문 확인 2026-11-12
• 국가법령정보센터 「여권법 시행령」 제3조의2 로마자성명 변경 사유 본문 확인 2026-11-12