입국신고서 영문 작성 도우미

입국신고서, 영어 칸 앞에서 막히지 않게

해외여행에서 의외로 시간이 걸리는 게 입국신고서예요. 기내에서 받은 종이 카드든, 출발 전에 휴대전화로 쓰는 온라인 신고든 대부분 영어로 써야 하고, 칸 이름도 낯설어요. 이 도구는 이름·생년월일·주소·직업·여행 목적·숙소·항공편을 한글로 넣으면 입국신고서 칸 이름(Family name, Occupation, Purpose of visit…)마다 옮겨 적을 영문 답을 만들어 줘요. 칸마다 ‘복사’를 누르거나 전체를 메모로 저장해 두었다가 공식 화면에 붙여 넣으면 돼요.

비짓재팬 등록방법과 나라별 정리

일본은 디지털청이 운영하는 비짓재팬(Visit Japan Web)에 입국 기록과 세관 신고를 미리 등록하고 공항에서 QR 코드를 보여 주는 방식이에요. 중국은 2025년 11월부터 국가이민관리국 누리집·앱으로 중국 입국신고서를 미리 쓸 수 있고, 대만은 2025년 10월부터 종이 대신 온라인 대만 입국신고서(TWAC)를 써요. 베트남은 2026년 4월부터 공항에서 사전 입국 정보(PAI) 신고를 도입해 대상 공항을 넓히는 중이라, 흔히 말하는 베트남 입국신고서는 이 온라인 신고를 가리키는 경우가 많아요. 아래 탭에서 나라별로 무엇을 묻는지, 공식 주소가 무엇인지 확인하세요.

이렇게 만들어요

• 이름 — 여권 영문 이름을 넣으면 그대로 써요. 비워 두면 한글 이름으로 여권식 표기 후보(예: 홍길동 → HONG GILDONG)를 보여 주지만, 입국신고서에는 여권 철자가 기준이에요.
• 주소 — 도로명 주소를 영문 순서(건물번호, 도로명, 구, 시)로 바꾸고 거주 도시(예: Incheon)를 따로 뽑아요. ‘한글 주소 영문 변환’ 도구와 같은 규칙이에요.
• 직업·목적 — 많이 쓰는 영어 표현으로 바꿔요. 일본·중국은 종이 입국카드의 목적 보기 중 가장 가까운 것도 함께 알려 줘요. 실제 보기 이름은 공식 화면을 따르세요.
• 체류 기간 — 도착일과 돌아오는 날을 모두 세어 ‘○ days’로 적어요(3박 4일 → 4 days).

공식 사이트가 아닌 곳에 주의하세요

‘입국신고서 대행’, ‘비자 신청’처럼 보이는 사설 사이트가 수수료를 받거나 카드 정보를 요구하는 일이 있어요. 중국 국가이민관리국과 베트남 이민국은 가짜 사이트를 조심하라고 따로 안내했어요. 이 페이지도 공식 사이트가 아니며, 입력한 내용은 이 기기 브라우저 안에서만 쓰이고 아무 데도 제출되지 않아요. 여권 번호는 받지 않으니 공식 화면에서 직접 넣으세요.

한계

나라별 제도와 화면 구성은 자주 바뀌어요. 이 페이지의 설명은 2026년 11월 14일 기준 공식 발표와 공관 안내를 정리한 것이고, 공식 화면과 다르면 공식 화면이 맞아요. 숙소 이름·주소는 예약 확인서의 영문 표기를 그대로 쓰는 게 가장 정확해요.

참고한 자료

• 일본 디지털청 — Visit Japan Web 사례(입국심사·세관 QR 통합 2024.1, 공동 키오스크) — 2026-11-14 확인
• Travel Voice — 디지털청 설명: 공동 키오스크 운영 공항, 이용률 (2026.10.8) — 2026-11-14 확인
• 주라고스 중국 총영사관 — 외국인 입국카드 온라인 작성 시행 공고 (2025.11.20 시행, 2025.12.4 게시) — 공식 경로·면제 대상, 2026-11-14 확인
• 대만 내정부 이민서 — TWAC 작성 기간 도착 7일 전으로 확대 (2026.7.15) — 2026-11-14 확인
• 베트남 공안부 — 이민국 사전 입국 정보(PAI) 시스템 도입 (2026.5.13) — 2026-11-14 확인
• 주베트남 싱가포르 대사관 — 외국인 사전 입국 신고 안내 (2026.6.25, 2026.11.13 갱신) — 대상 공항, 2026-11-14 확인
• Viet Nam News — 떤선녓 공항 온라인 신고 요구 (2026.4.23)
• 헤럴드경제 — 중국, 한국 무비자 조치 2026년 말까지 연장 (2025.11.3)
• 외교부 해외안전여행 — 국가별 입국 정보